FMJD: Sobre la reunión del G-20
Castellano>> Català >> Galego>> English
Preguntamos a los gobiernos y líderes del mundo que se reúnen hoy qué deben hacer los billones de jóvenes y estudiantes, mujeres, aborígenes, y familias trabajadoras cuando no puedan pagar las facturas, gastos e impuestos, cuando no puedan comprar los alimentos necesarios. ¿Qué hará el gobierno entonces, enviarlos a todas/os a la cárcel?
Pese a que los medios de comunicación no se han hecho eco, la mayoría de las manifestaciones fueron pacíficas. La semana se caracterizó por la resistencia activa, creativa y democrática, que culminó con un mitin masivo al que asistieron de 25 mil a 30 mil personas. Sin embargo, condenamos los disturbios policiales, las tácticas de represión utilizadas en las protestas como el uso de agentes de policía, policía política o servicios de inteligencia, provocaciones deliberadas, utilización de gases lacrimógenos y balas de goma, o el arresto violento y la detención en malas condiciones de más de 1.000 manifestantes – incluyendo a jóvenes activistas, transeúntes al azar, o quebequenses.
Esta represión policial no fue al azar, sino orquestada sin duda de antemano a todos los niveles del estado canadiense. El objetivo era claramente intimidar a la disidencia y desviar la atención pública de los verdaderos asuntos de las cumbres del Grupo. Sin embargo, la juventud debe tomar conciencia de la crisis económica que también muestra la debilidad del imperialismo. Mientras los problemas del imperialismo siguen sin resolverse - guerra, desempleo, genocidio, miseria, injusticias con el medio ambiente y cambio climático, opresión de la mujer, racismo, hambre, etc.- habrá resistencia. Hacemos un llamamiento a toda la juventud a comprender la profundidad del ataque global contra ellas/os, y a unir valientemente sus fuerzas en la batalla. Las/os jóvenes están hoy en el frente de resistencia junto a la clase trabajadora de Grecia y Europa, de América Latina, y del mundo entero. El poder de la fuerza del pueblo sigue creciendo.
El mundo y la humanidad no necesitan ningún tipo de Grupo (G-8, G20, etc.), sino una política de cooperación y solidaridad entre todos los pueblos del mundo sin injerencias externas, guiada por un modelo económico que esté a favor de los pueblos y no de las clases dominantes, es decir, ¡un mundo libre de imperialismo!.
La resistencia global de la juventud estudiante y trabajadora será uno de los temas principales de la 17ª edición del Festival Mundial de
--------
Declaració de la FMJD sobre la cimera del G-20 a toronto
La Federació Mundial de la Joventut Democràtica condemna la celebració de les cimeres del G-8 i del G-20 a Canadà la qual ha sotmès la ciutat de Toronto en un estat de setge.
La FMJD exigeix al govern canadenc i a les autoritats locals corresponents que alliberin de forma immediata i incondicional a tots i a totes els detinguts i detingudes i realitzin una investigació exhaustiva i independent sobre els fets succeïts.
També condemnem la agenda imperialista d’aquests organismes la qual oferirà noves mesures d’austeritat contra la classe treballadora, la joventut i el poble en nom dels “presupostos equilibrats”. Tot i això, no han estat ni la joventut ni els treballadors i treballadores qui han creat la crisi econòmica, sinó els propis capitalistes.
Preguntem als governs i als líders que es reuneixen avui que han de fer els bilions de joves, estudiants, dones, aborígens i famílies treballadores quan no pugin pagar les factures, despeses i impostos. Que farà el govern aleshores? Enviar-los a la presó?
Tot i que els mitjans de comunicació no han donat gaire cobertura als esdeveniments, la majoria del les manifestacions varen ser pacífiques. La setmana es va caracteritzar per la resistència activa, creativa i democràtica que va culminar amb un míting massiu al qual hi assistiren de 25 a 30 mil persones. Condemnem també els disturbis policials, les tàctiques de reprensió utilitzades en les protestes com l’ús de d’agents de policia, serveis d’intel·ligència, utilització de gasos lacrimògens, bales de goma i l’arrest de més de 1.000 manifestants entre els que, a més de joves activistes, hi havia vianants.
Aquesta reprensió policial no es va fer a l’atzar, sinó orquestrada sens dubte per l’estat canadenc. L’objectiu era intimidar a la dissidència i allunyar l’atenció pública del assumptes tractats a les cimeres. La joventut ha de prendre consciència de que la crisi econòmica mostra la debilitat de l’imperialisme. Mentre els problemes del imperialisme segueixin sense resoldre’s- guerra, atur, genocidi, miseria, injusticies amb el medi ambient, canvi climàtic, opresió de la dona, racisme, gana,etc- hi haurà resistència.
Fem una crida a tota la joventut per unir les seves forces en la batalla contra els atacs globals de l’imperialisme. Els i les joves estan han d’encapçalar la resistència juntament amb la classe treballadora de Grècia, Europa, Amèrica llatina i del món sencer.
El món i la humanitat no necessiten cap mena de grup(G-8, G20, etc), sinó una política de cooperació i solidaritat entre els pobles del món guiada per un model econòmic favorable als pobles i no de les classes dominants. Es a dir, un món lliure d’imperialisme!
La resistència global de la joventut estudiant i treballadora serà un dels temes principals de la dissetena edició del Festival Mundial de la Joventut i els Estudiants que se celebrarà a Pretòria ( Sud-àfrica) al desembre. Aquest festival comptarà amb més de 30.000 joves i serà la trobada anti-imperialista més gran del món. Animem a tots els joves i estudiants progressistes de Canadà, Quebec i nacions indígenes a unir-se a nosaltres en aquest esdeveniment històric!
--------
Declaración da FMXD sobre o encontro do G-20 en Toronto
A Federación Mundial da Xuventude Democrática únese á condena internacional e de toda Canadá das recentes reunións do G-8/ G20 e a sinistra axenda destes imperialistas, extravagancias de billóns de dólares.
A FMXD esixe ao goberno canadense e ás autoridades locais correspondentes que liberen inmediata e incondicionalmente a todas/vos deter/vos, retiren todos os cargos, e realicen unha investigación pública exhaustiva e independente sobre os sucesos acontecidos. O cumio do Grupo, que converteu a cidade de Toronto nun estado de sitio baixo o custo de billóns de dólares en seguridade, ofrecerá novas medidas de austeridade contra a clase traballadora, a mocidade e o pobo, en nome dos "orzamentos equilibrados". Con todo, non foi a mocidade ou as/vos traballadoras/é quen crearon a crise económica, senón os propios imperialistas.
Preguntamos aos gobernos e líderes do mundo que se xuntan hoxe que deben facer os billóns de mozos e estudantes, mulleres, aboríxes, e familias traballadoras cando non poidan pagar as facturas, gastos e impostos, cando non poidan mercar os alimentos que precisen para subsistir. Que fará o goberno entón, envialos a todas/os ao cárcere?
A pesar de que os medios de comunicación non se fixeron eco, a maioría das manifestacións foron pacíficas. A semana caracterizouse pola resistencia activa, creativa e democrática, que culminou cun mitin masivo ao que asistiron de 25 mil a 30 mil persoas. Con todo, condenamos os disturbios policiais, as tácticas de represión empregadas nas protestas como o uso de axentes de policía, policía política ou servizos de intelixencia, provocacións deliberadas, emprego de gases lacrimóxenos e balas de goma, ou o arresto violento e a detención en malas condicións de máis de 1.000 manifestantes ? incluíndo a mozos activistas, transeúntes ao azar, ou quebequenses.
Esta represión policial non foi ao chou, senón artellada sen dúbida de antemán a todos os niveis do estado canadense. O obxectivo era claramente intimidar á disidencia e desviar a atención pública dos verdadeiros asuntos dos cumes do Grupo. Con todo, a mocidade debe tomar conciencia da crise económica que tamén mostra a debilidade do imperialismo. Mentres os problemas do imperialismo seguen sen resolverse - guerra, desemprego, xenocidio, miseria, inxustizas co medio ambiente e cambio climático, opresión da muller, racismo, fame, etc.- haberá resistencia. Facemos un chamamento a toda a mocidade a comprender a profundidade do ataque global contra elas/vos, e a unir valientemente as súas forzas na batalla. As/vos mozos están hoxe na fronte de resistencia xunto á clase traballadora de Grecia e Europa, de América Latina, e do mundo enteiro. O poder da forza do pobo segue crecendo.
O mundo e a humanidade non precisan ningún tipo de Grupo (G-8, G20, etc.), senón unha política de cooperación e solidariedade entre todos os pobos do mundo sen inxerencias externas, guiada por un modelo económico que estea a favor dos pobos e non das clases dominantes, é dicir, un mundo libre de imperialismo!.
A resistencia global da mocidade estudante e traballadora será un dos temas principais da 17ª edición do Festival Mundial da Xuventude e os Estudantes que se celebrará en Pretoria, Sudáfrica, en decembro. Con 30.000 mozos, será o maior encontro anti-imperialista do mundo. Damos a benvida a todas/volas/vos mozas e estudantes progresistas de Canadá, Quebec e Nacións Indíxenas a unirse a nós en este evento histórico!
--------
On the G20 meeting
The World Federation of Democratic Youth joins the international and cross-Canada condemnation of the recent G8-G20 meetings, and the sinister agenda of these imperialist, billion-dollar extravaganzas.
The WFDY calls upon the Canadian government and appropriate local authorities to immediately and unconditionally release all those arrested, drop all charges, and for a full, independent public inquiry into the events.The G-summits, which have placed the city of Toronto under siege with billion-dollar security, will deliver further austerity measures against the workers, the youth and the people in the name of ‘balanced budgets.’ However, was not the youth or the workers who created the economic crisis but rather the imperialists themselves. We ask the governments and world leaders meeting today — what the billions of youth and students, women, aboriginal people and workers’ families should do, when they will not be able to pay the bills, fees, taxes, when they will not be able buy the necessary food for their families. What will the government do, will it send them all to prison?
Unrepresented in the corporate media, the majority of the demonstrations were peaceful. The week was characterized by lively, creative and democratic resistance, culminating in a mass rally of 25 to 30 thousand. However, we condemn the ‘police riot’ and repression tactics used at the protests such as use of police agents, political police or intelligence forces, deliberate provocation, tear gas and rubber bullets, and the historic violent arrest and detention under bad conditions of over 1,000 of demonstrators — including youth activists, random bystanders, and Québécois.
This police repression was not random but no doubt orchestrated in advance by all levels of the Canadian state. The goal was clearly to intimidate dissent and divert public attention from the real issues of the G-summits. However, youth should take heart for the economic crisis which also shows imperialism’s weakness. As long as the problems of imperialism remain unsolved — war, unemployment, genocide, misery, environmental injustice and climate change, oppression of women, racism, hunger, and other scourges — there will be resistance. We call on all the young people to grasp the depth of the global attack against them, and to boldly rally their forces in a united battle. The young people are at the front, united with the workers, of the resistance in Greece and Europe today, in Latin America, and around the world. The power of people’s forces is rising.
The world and mankind don’t need any sort of G’s (G8, G20, etc), but a policy of cooperation and solidarity among all peoples of the world, with no external interferences, guided by an economic model that is in favor of the peoples and not of the dominant classes, in other words, a world free of imperialism!
The young workers’ and students’ global resistance to economic crisis will be a major theme of the 17th World Festival of Youth and Students, to be held in Pretoria, South Africa, this December. At 30,000 young people, it will be the largest anti-imperialist gathering in the world. We welcome all progressive youth and students of Canada, Quebec and Aboriginal Nations to join us at this historic event!
Copyleft 2010 Agitación - La Revista de la Juventud Comunista. Algunos derechos reservados
